Toegegeven, talen zijn echt mijn ding, om Paulien Cornelisse maar even te parafraseren. Door me onder te dompelen in andere talen, door te leren over taal begreep ik niet alleen de geschiedenis van mijn (voor)ouders, maar ook mijn eigen mediterrane achtergrond. Het hielp me antwoord te vinden op ‘waarom’-vragen als: waarom mis-interpreteren mensen met een andere taalachtergrond soms een metafoor? Waarom voelt bepaald taalgebruik soms ongemakkelijk? En hoe kan communicatie tussen mensen uit verschillende landen met goede bedoelingen toch mislopen?

Door me de taal van mijn gastland Nederland eigen te maken, ging ik reacties en houdingen beter begrijpen. Buiten spelen in de regen is in Nederland stoer, want ‘je bent niet van suiker’. In Italië heb...

Benieuwd naar de rest van het artikel?

Word nu abonnee en krijg onbeperkt toegang tot alle artikelen op van12tot18.nl, inclusief persoonlijk profiel om artikelen makkelijk te selecteren, delen en bewaren.